مجمع لغات ههيا التجريبية

صياد العصافير /د. يسري العزب / حسن حجازي 166945_1238176417

اهلا ، هاي ، اوهايو - كنباوا ،، وبڪل لـغ‘ـات العالمے راح
نرحبے فيڪ ، شرفينا بتسجيلڪ و تفاعلڪ معانا يا حلوـہ


انضم إلى المنتدى ، فالأمر سريع وسهل

مجمع لغات ههيا التجريبية

صياد العصافير /د. يسري العزب / حسن حجازي 166945_1238176417

اهلا ، هاي ، اوهايو - كنباوا ،، وبڪل لـغ‘ـات العالمے راح
نرحبے فيڪ ، شرفينا بتسجيلڪ و تفاعلڪ معانا يا حلوـہ

مجمع لغات ههيا التجريبية

هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.
مجمع لغات ههيا التجريبية

المرحلة الإعدادية /مجمع لغات ههيا التجريبية


    صياد العصافير /د. يسري العزب / حسن حجازي

    Admin
    Admin
    الادارهـ العامه


    ذكر
    عدد الرسائل : 301
    العمر : 63
    البلد : مصر
    العمل/الترفيه : مدير مدرسة تجريبية للغات
    المزاج : الحمد لله
    تاريخ التسجيل : 19/02/2008

    صياد العصافير /د. يسري العزب / حسن حجازي Empty صياد العصافير /د. يسري العزب / حسن حجازي

    مُساهمة من طرف Admin الأربعاء مايو 12, 2010 7:10 pm


    من إبداع د/ يسري الجندي

    صياد العصافير
    شعر :
    د. يسري العزب
    ترجمة :
    حسن حجازي

    ***
    - صباح الخير يا عصفورتي .
    - صباح الفل يا عصفور .
    - يا زارعة في الأراضي البور .
    - أقول وأنت في أحضاني .
    - وأقول لك : سبني أصب الشاي
    دراعاتك محوطاني
    - أشيلها يندلق فوقنا .
    - وتشرب روحنا وعروقنا
    - ونجري نسبق العصافير
    - ونسبقهم .
    - بجيش عصافير .
    - ونطلع في المدى سموات
    في معراج ذات
    بنعشق ذات
    نلقط للأمل أرزاق
    بلا نهايات .
    - ويكبر في الشقا شوقنا .
    - حبابيب...والأمل فارد جناحاته
    مطوقنا .
    - يمرجحنا الهوى... ونميل .
    - ونسعد بالحياة ... يا جميل .
    - ننام والليل في أحضانا .
    - وتصحى معانا أحلامنا .
    - وتتحقق في أحلى صباح .
    - صباح عصافير .
    - صباح الفل يا عصفور .
    - صباح الخير يا عصفورتي .
    - صباح بيغني ....
    - وإحنا نطير .

    ****

    الترجمة للإنجليزية :


    The Birds ' Hunter
    By Dr. Yessry Al-Azzab
    Translated By:
    Hassan Hegazy

    - Good morning, my little bird.
    - Morning of jasmine , my sweat heart .
    -You are cultivating hope in the our dried land.
    - Saying and you are in my arms .
    - Saying : Let me pour tea
    and your arms kindly are embracing me .
    -Carrying her , the tea is , lightly,
    spilled over you and me .
    -And our souls and veins drink and satisfied.

    - - And run , racing all the birds.
    - - And happily are outrunning them .
    - -With an army of birds .
    -And ascending onto the horizon to Skies
    in a ascent of identity,
    loving our humanity,
    picking for hope an endless livelihood.
    -And in the misery and pain our yearning grows.
    - lovers ….and hope is stretching , and
    his wings, kindly, are bewaring us.
    -Air is swinging us …up an down ,
    Kindly protecting us .
    - Feel happy my sweetheart .
    - We sleep and night lies in our hearts ,
    hides in our happiness,
    and our dreams are woken up when we wake .
    - Coming true on a pretty morning .
    -A morning of birds .
    - A morning of jasmine , my sweat heart .
    - Good morning , my little bird.
    A singing morning ….. –
    - - And we are flying
    - Heart to heart
    - Soul to soul And
    And from happiness
    We need no more
    We need no more




      مواضيع مماثلة

      -

      الوقت/التاريخ الآن هو الخميس مارس 28, 2024 5:31 am