مجمع لغات ههيا التجريبية


اهلا ، هاي ، اوهايو - كنباوا ،، وبڪل لـغ‘ـات العالمے راح
نرحبے فيڪ ، شرفينا بتسجيلڪ و تفاعلڪ معانا يا حلوـہ
مجمع لغات ههيا التجريبية

المرحلة الإعدادية /مجمع لغات ههيا التجريبية


    الشهداء : حسن حجازي /عربي /انجليزي فرنسي /ايطالي

    شاطر
    avatar
    حسن حجازى

    ذكر
    عدد الرسائل : 118
    العمر : 58
    البلد : مصر
    العمل/الترفيه : مدير مدرسة
    المزاج : متوسط
    تاريخ التسجيل : 03/11/2010

    flower الشهداء : حسن حجازي /عربي /انجليزي فرنسي /ايطالي

    مُساهمة من طرف حسن حجازى في الأربعاء مارس 16, 2011 11:08 am


    الشهداء :
    شعر حسن حجازي

    هم زرعوا
    فى الدربِ
    الورد ,
    هم ضحوا
    بأماني
    العمر ,
    هم ذهبوا
    لنبقى نحن !

    هم الأخيار ,
    هم الأطهار ,
    هم عاشوا
    فى الخلدِ
    ومتنا نحن !


    هنا ملف صوتي للقصيدة :
    https://www.youtube.com/watch?v=9wdLd-dwrPY



    *********

    ترجمه الى الفرنسية :
    ابراهيم درغوثي/ تونس

    Les martyrs
    Un poème de : Hassen Hijazi

    Traduit en Français par :
    Brahim Darghouthi/ Tunisie

    Ils ont semé
    Des fleurs
    Dans le sentier,
    Ils ont sacrifié
    Leurs désirs,
    Ils sont partis
    Pour qu’on demeure !

    Ils sont les bons,
    Ils sont les droits,
    Ils vont vivre
    Dans l’éternel
    Et nous serons éteints


    وباللغة الإنجليزية
    ترجمة
    حسن حجازي
    :
    The Martyrs
    By: Hassan Hegazy

    They planted
    Honey in earth
    They sacrifice
    their happy years
    They died
    For us to live !

    They are the generous
    They are the innocents
    In eternity they live
    And we will die .



    ***
    ترجمة ثانية للقصيدة

    بالإنجليزية

    حسن حجازي




    They planted
    Roses
    and Sacrificed
    Their aspiration of time….
    They have gone
    So that we may live…!

    They are the pious
    The holy
    They live in eternity

    While we are the dead…!


    *******



      الوقت/التاريخ الآن هو الأحد سبتمبر 23, 2018 7:47 am