مجمع لغات ههيا التجريبية


اهلا ، هاي ، اوهايو - كنباوا ،، وبڪل لـغ‘ـات العالمے راح
نرحبے فيڪ ، شرفينا بتسجيلڪ و تفاعلڪ معانا يا حلوـہ
مجمع لغات ههيا التجريبية

المرحلة الإعدادية /مجمع لغات ههيا التجريبية


    لإستغماية : آلين ستيبل ترجمة : حسن حجازي

    شاطر
    avatar
    Admin
    الادارهـ العامه

    ذكر
    عدد الرسائل : 301
    العمر : 57
    البلد : مصر
    العمل/الترفيه : مدير مدرسة تجريبية للغات
    المزاج : الحمد لله
    تاريخ التسجيل : 19/02/2008

    لإستغماية : آلين ستيبل ترجمة : حسن حجازي

    مُساهمة من طرف Admin في الجمعة سبتمبر 24, 2010 7:11 am

    الإستغماية

    ( بتصرف يسير ) :
    شعر :
    آلين ستيبل
    ترجمة :
    حسن حجازي


    اخذ أبي العصا الخشبية
    وقام بالعد من رقم خمسة
    فأسرعتُواختبأت
    في سرعةٍ وعفوية


    أبي يقتربُومعه العصا الخشبية
    وقام بالعد من رقم أربعة
    وأنا اغلقباب غرفة نومي
    في خفةٍ وروية


    ابي يبحثُعني ومعه العصا الخشبية
    وقام بالعدمن رقم ثلاثة
    وهو يبحثُعني
    عبر ارجاءالبيت
    علىمهلٍ وفي جدية







    أبي يقتربُ مني ... يقترب
    ومعه العصا الخشبية
    وهو يعد من رقم اثنين
    وتغير وجهي للون الأزرق
    وأقول في نفسي لقد وقعت
    لماذا اختبأتُ هنا
    يا لها من فكرةٍ غبية !

    الآن أبي تماما بالقرب مني
    يقترب ..
    ومعه العصا الخشبية
    وهو يقوم بالعد من رقم واحد
    ......نعم أعلم جيداً , أنا في مازق
    لقد وقعت
    ويلي من العصا الشقية !



    ووجدني أبي , اكتشفني
    ومعه العصا الخشبية
    وقام بالعد من رقم صفر
    ....نعم الأن أعلم جيداً ,
    أنا في مازق ,
    أنا ضعت
    يا لخيبتي القوية !


    يقول أبي
    " هاقد وجدتكَ هنا
    اكتشفتك يا شقي
    والآن جاء دورك
    لتقوم بالعد
    وأنا دوري للإختباء "
    .... وتستمر اللعبة
    في محبة وعفوية .




    *(Hide and seek) *
    By :

    Allen Steble


    My father gets the wooden stick
    he counts from five
    i run and hide...

    My father is coming with the wooden stick
    he counts from four
    i close my bedroom door...

    My father is looking for me with the wooden stick
    he counts from three
    as he searches for me...



    My father is close by with the wooden stick
    he counts from two
    my face turns blue...




    My father is right next to me
    with the wooden stick
    he counts from one
    now i'm done...





    My father finds me
    with the wooden stick
    he counts from zero
    ...yes i know, i'm in trouble...



    My father says
    'there you are!
    i found you
    now it's your turn to count
    and my turn to hide'
    ...and the game continued...


    ------------------

      الوقت/التاريخ الآن هو الثلاثاء ديسمبر 12, 2017 4:17 pm