قصيدة :
أبو بن أدهم
Abu Ben Adhem
By :
James Leigh
Hunt
 |
| Abou Ben Adhem |
| by James Henry Leigh Hunt |
| |
| Abou Ben Adhem (may his tribe increase!) Awoke one night from a deep dream of peace, And saw, within the moonlight in his room, Making it rich, and like a lily in bloom, An angel writing in a book of gold: - Exceeding peace had made Ben Adhem bold, And to the Presence in the room he said "What writest thou?" -The vision raised its head, And with a look made of all sweet accord, Answered "The names of those who love the Lord." "And is mine one?" said Abou. "Nay, not so," Replied the angel. Abou spoke more low, But cheerly still, and said "I pray thee, then, Write me as one that loves his fellow men." The angel wrote, and vanished. The next night It came again with a great wakening light, And showed the names whom love of God had blessed, And lo! Ben Adhem's name led all the rest |
الترجمة
للعربية
جيمس لي هنت (1784-1859م)
ترجمة للعربية
حسن حجازي
مصر
أبو بن أدهم ( زاد
الله من أهله ! )
أستيقظ
َ ذاتَ ليلةٍ على رؤيا عظيمةِ القدر
ورأى - وضوء البدر يغمرُ
غرفته ,
ويزيدُ
من بهائها كزنبقة
فى برعمها
رأى
ملاكاً يُدَون فى كتابٍ
من ذهب
والسكينة المتزايدة
جعلت أبن أدهم أكثر شجاعة
قالَ
للمَلاك : " بالله ماذا
تكتب ؟"
رفع الملاك رأسه ، وبنظرة حوت كل
البهاء
وأجاب " أسماء الذين يحبون الله "
" وهل أسمي بينهم ؟" قال أبو بن أدهم ,
" لا.. ليس بينهم " رد الملاك .
أجاب أبو بن أدهم فى خشوع
لكنه ما زالَ مستبشراً , وهو يقول :" أتوسل إليك ,
أكتبني
كإنسان يحبُ إخوانهُ
من البشر " .
كتبها
الملاك وتلاشى في الحجب. فى الليلة التالية
عاد
ثانية في نورٍ عظيمٍ موقظاً
أبو بن أدهم
وعرضَ عليهِ الأسماء
التي اصطفاها الله
وأنظر ! وكان اسم أبو بن
أدهم أولَ الأسماء .